I found this great article over at Macworld while doing a little google searching for data encryption tools. You could go with the ever-popular TrueCrypt, but the Mac has a nice utility built right in that might just meet your needs. It will walk you through the process of creating an encrypted disk image that works like a folder on your mac.